...آنچه در « گـاتهـام » گذشت - رکوردت برای -
تعداد بانک‌هایی که تو یه روز تونستی بزنی، چندتا بوده؟
.داری بازیِ خطرناکی می‌کنی، لی
وظیفه‌ی من اینه که مطمئن شم
.که مردم ناروز در امان باشن
هر کاری هم در توانم باشه .برای این قضیه می‌کنم
دنبال اِد نیگما می‌گردم
دیشب به 5 فقره بانک .دست‌برد زده شده بوده
چرا سعی نمی‌کنی بجای این‌کارا بری دنبال مجرمای واقعی؟
پول درآوردن از بدبختیِ فقرا
مثل حساب قرض‌الحسنه و وام‌دهی گاتهام؟
!تو مغز تو کله‌ات نداری - !دست‌ها بالا، بیا بیرون -
.انتظار داشتم که ممکنه بیای، فرمانده - .دو تائن -
اگه این‌یکی از اون دیوونه‌تر باشه، چی؟
.من هیچ شباهتی به جروم ندارم
.می‌زنم دیوونه‌ات می‌کنم
ولی نگران نباش، بقیه‌ی گاتهام هم همراهت می‌شن
!دست‌ها بالا - !بمب‌ها رو بندازین -
.من فقط یه انسان نیستم. من یه طرز فکرم
و به زندگی توی سایه‌ها ادامه میدم
.درون مشکلات گاتهام
با خاک یکسانش کن، برادر
،خواهران و برادران
بیاید به سلامتیِ رهبر فوت‌شده‌مون .لیوان‌هامون رو بالا بیاریم
!به‌سلامتی جروم
.این مراسم فقط مخصوص دعوت‌شدگان‌‍ه
.خب، اشکالی نداره بابا .می‌تونی بمونی
.ولی دیگه نمی‌تونی جایی بری
!آی
چرا انقدر ناراحتین، رفقا؟
فکر کردین به همین راحتی می‌تونن از دست من خلاص بشن؟
خب، باشه، این‌کارم کردن
.من مُردم .ولی بیاین منفی‌بافی رو بذاریم کنار
.یه پارتی دیگه مونده که باید بگیرم
:اولین کار توی لیست کارها
.نبش قبرم کنید
!نبش قبرم کنید
!زودباشین، دلقک‌ها
!نبش قبرش کنید
!جرومُ برش گردونین
!الان درت میاریم، جروم می‌شنوی؟
!زودباش بیا بیرون
!یالا، بکن، بکن، بکن
::. سریالِ گـاتـهـام .::
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WwW.YekMovies.Net .:
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
می‌خوای چی‌کار کنی؟
مگه اصلاً چی‌کار می‌تونم بکنم؟
.در پشتی آخر همین راهروئه‌ست
نمی‌ذارم همین‌طوری بره، هاروی
واسه چی؟ ،الان فقط من این‌جام
و من خوراکم دست‌روی‌دست گذاشتن‌‍ه، همکار
.این‌دفعه نه
.اون به یکی از بانک‌های فاسد دستبرد زده
مردم توی گاتهام از زیر .خیلی چیزهای بدتر هرروز قسر در میرن
.این، این‌کارشُ درست نمی‌کنه
ما خودمون از زیر خیلی .بدتر از این‌ها قسر در رفتیم، هردومون
.برو بیرون
چیه؟ - الان لازم ندارم یکی -
!این گذشته‌ی چرت رو بزنه رو صورتم !برو بیرون
.خب، بالأخره دستگیرم کردی، آقا پلیسه
این چه کاری بود آخه، لی؟
فکر نکنم کسی انتظار داشت داستانِ ما
.همچین پایانی داشته باشه
پس یعنی پایانش‌‍ه؟
.دیگه نمی‌شه دید چی ازش مونده
.می‌خوام کمکت کنم
چطوری؟
،نیگما رو تحویل‌مون بده، پول‌‍ه رو برگردون
و منم از دادستان می‌خوام که .آزادی مشروط نظارت‌شده بهت بده
من به دوستم خیانت نمی‌کنم
."اونا شاید بتونن بهت بگن "دکتر
،تو هم می‌تونی بانک بزنی با گانگسترها بجنگی، ولی من تو رو می‌شناسم
،تو لی تامپکینزی ...و این قضایا؟ اینا فقط
.یه راهی برای کمک به مردمه
اینُ می‌فهمم
کی دلش نمی‌خواد رابین‌هود باشه؟
ولی بازم داری قانونُ زیر پات می‌ذاری
جیم، تو خودت از خداته می‌تونستی کاری که الان دارم می‌کنمُ می‌کردی
کمک به مردم، بدون دخالت
...قانون توی کارت .نه که قانون اصلاً معنایی توی گاتهام داره
،اگه قانون معناش رو از دست داده
بخاطر افرادی مثل توئه که دارن بهش پشت می‌کنن
.من دارم می‌جنگم
کارایی که کردمُ انکار نمی‌کنم
می‌خوای بفرستیم به "بلک‌گیت"؟
.راحت باش - !"من کی گفتم می‌خوام بفرستمت "بلک‌گیت -
این آخرین کاری‌‍ه که دلم می‌خواد بکنم
نمی‌دونی آرزو داشتم که فقط بذارم ،همین‌طوری پاشی از اون در بری بیرون
منم انگار نه انگار؟
پس چی جلوتُ گرفته؟
،شاید اگه بذاری من برم .به خودت هم این اجازه رو دادی
خیلی چیزهاست که آرزومه می‌تونستم عوض‌شون کنم
.کارهایی که ازم سر زده
جیم؟
.شرمنده بخاطر دخالت توی کارهاتون، رئیسِ بزرگ
.یه داستانی شده
خودم توشُ چک کردم .تله‌ی فنری توش نباشه. امن‌‍ه
.خب، چه آرامش خاطری - خودم رفتم یه مانیتور توی -
.دفترتون نصب کردم
آخرین خواسته و وصیت‌نامه‌ی :جروم والسکا
فکر نمی‌کنی که ممکنه هنوزم زنده باشه، نه؟
نتیجه‌ی کالبدشکافی چی بود، لوشس؟
.وقتی آوردنش، مُرده بود
وقتی دل و روده‌اشُ در آوردیم
و مغزشُ تیکه‌تیکه کردیم .هم مُرده‌تر بود
!سلام، جیمی
،اگه داری این ویدئو رو تماشا می‌کنی
اوضاع حتماً برای من .خیلی خوب پیش نرفتن
.هوم، جای تعجبی هم نبود
فقط می‌تونم دعا کنم که همون‌قدری .که دادم، نصیبم هم شده باشه
.و سبب کشتار عظیمی شده باشم
.ولی نمی‌خوام روی کلافگی‌ها تمرکز کنم
.جیمی، یه درخواست کوچیک و آخر دیگه ازت دارم
می‌خوام یه مراسم احیاء
توی اداره‌ی پلیس برام بگیری
نگران لیست مهمون‌ها نباش
.خودم دعوت‌نامه‌ها رو فرستادم
.از حرفش خوشم نیومد
همه آماده‌ان؟
.همه ورودی‌ها رو ببندین
!همگی به گوش !ورودی‌ها رو ببندین
!همه ورودی‌ها رو همین‌الان ببندین
دکتر خیلی به ما کمک کرده .و بهمون رسیده
!حالا وقتشه که ما بهش برسیم
بیاید بریم اونجا .و از زندان فراری‌اش بدیم
هیچ‌کس بیشتر از سرنوشت لی تامپکینز
.براش مهم نیست مفهومه؟
دقیقاً به همین خاطرم هست که
نمی‌ذارم همگی با هم .برید بچپید توی اداره‌ی پلیس
پس قراره بذاریم اون تو بپوسه؟
تو آغوش ناز جیم گوردون رهاش کنم؟
اول یه بحث غایت‌شناسی در برابر وظیفه‌شناسی با شماها راه می‌ندازم
تا بیام لی رو با اون .بچه‌ی پیش‌آهنگ تنها بذارم
.غایت... چی چی؟ اِی خدا - جون؟ -
.دقیقاً همینُ میگم ،اگه قرار بود طبق حرف من پیش بریم
جیم گوردون یه بار برای همیشه
،از صحنه‌ی روزگار حذف می‌شد ولی لی اصرار داره که
.فقط راه‌های غیرکشنده رو پیش بگیرم
،پس، من و تیم ضربت بی‌نظیرم
لی تامپکینز رو .با دقت فوق‌العاده‌ای فراری‌اش می‌دیم
.شما همین‌جا بمونید تیم، همه چیز آماده‌ست؟
تلمبۀ دوچرخه؟ کنسرو بازکن؟ - .همین‌جاست -
سیم مفتول؟ شیشه‌ی خیارشور؟
چوب ماهی‌گیری؟
.عالیه .خیلی‌خب، شما چهارتا، با من بیاید
تو، سایه به سایه جیم گوردونُ تعقیب کن
،اگه داشت صدمه‌ای بهش می‌رسید .بهش کمک کن
نمی‌خوام لی وقتی دارم کارمُ می‌کنم
بیاد سرزنشم کنه، بگه چرا
،با تیرِ خودی کشته‌شده باشه؟
،خیلی‌خب. تیم. از نقشه‌ام پیروی کنید و چند ساعت دیگه بر می‌گردیم همین‌جا
.تا شمردن این پول‌ها رو تموم کنیم
.ادامه بدین
.فراری دادنِ لی عین آب خوردن میشه
.بله؟ منزل آقای وین
.آلفرد، گوردون‌ام
بروس کجاست؟
خب، با جرمیا سر پروژه‌ی انرژی ملاقات داره
مشکلی هست؟
با جرمیا والسکا قرار ملاقات داره؟
.بله، درسته حالا میشه بگین
چرا انقدر صداتون نگران‌‍ه؟
پیروان جروم بیرون اداره .داد و بیدار راه انداختن
.که این‌طور
خطری ارباب بروس
و جرمیا تهدیدشون می‌کنه؟
.گفتنش سخت‌‍ه
ولی الان، مارپیچ جرمیا
.شاید بتونه امن‌ترین مکان براشون باشه
.آره. در هر صورت که الان باید برم اونجا
.خیلی ممنونم
برنامه چیه؟
.اسلحه‌خونه رو باز کن
.این شد یه حرفی !بچه‌ها
!جیم، هی! هی، جیم
فکر کردی آخر قراره از کجا بهشون ضربه بزنیم؟
.نمی‌زنیم - جونم؟ -
خودت که طرز کار جروم رو می‌دونی
،مُرده باشه یا زنده .از عامل حواس‌پرتی استفاده می‌کنه
پس چی، همین‌جوری می‌ذاریم از در ورودی بیان داخل
و جشن بگیرن؟
این مراسم فقط برای پرت‌کردن حواس ماست
.تا پیروانش برن سراغ هدف اصلی
که چی هست؟
خب، اگه این تو مشغولِ مبارزه
با این دیوونه‌های زنجیری بشیم که اینُ نمی‌فهمیم، می‌فهمیم؟
ببین، از در اصلی میان تو دیگه، نه؟
.ما هم عقب‌نشینی می‌کنیم .چندتا تیر در می‌کنیم، طبیعی جلوه‌اش می‌دیم
،در این بین تمام بچه‌های اداره از این
در پشتی به سرعت هر چه تمام فلنگُ می‌بندن
باورم نمی‌شه می‌خوای از دست .این عوضی‌ها فرار کنی
.همین که رفتیم بیرون، ساختمونُ محاصره می‌کنیم .مثل مور و ملخ احاطه‌ش می‌کنیم
.و بعدش همه‌شونُ گیر می‌ندازیم - .درسته -
...اونا یکمی انرژی تخلیه می‌کنن
،با گار اشک‌آور پدرشونُ در میاریم و می‌زنیم کتلت‌شون می‌کنیم
.آره، البته ولی هنوزم باید بفهمیم که
.هدف اصلی‌شون چیه
نقشه‌ای برای اینم داری؟
،آره. هنوز خیلی دقیق نیست .ولی... بیا
!خیلی‌خب، گوش بدین بچه‌ها
.نقشه از این قراره
جرمیا، فکر نکنم بتونی
برنامه‌ی ژنراتور رو .به این زودی راهش بندازی
آماده‌ی نمایش هستی؟
.باشه
،این کلیده رو بزن و ارتباط ساختمون و
.منبع الکتریکی قطع میشه
.انرژیِ محیطی
،نه هیچ کابلی لازم داره .نه هیچ‌جور سیم‌کشی‌ای
.هم جمع و جوره، هم پایدار
.گرفته‌شده از ریزلرزه‌ها و جابجایی‌های غلظت هوا ...هیچ
.عملاً هیچ هزینه‌ای نمی‌بره
و با این نمونه‌های آزمایشی تو آزمایشگاه‌های وین
می‌تونیم برق تمام گاتهام رو تأمین کنیم؟
تو که این پروژه رو یه راز نگه داشتی دیگه، نه؟
احدی خارج از صنایع وین .از وجود این منبع خبر نداره
همین افراد نزدیک بهت هستن که
.باید حواست بهشون باشه
.من خودم بهتر از همه اینُ می‌دونم
از تیمارستان آرکهام وسایل شخصی .جروم رو برام فرستادن
،و بین‌شون
.این دفترچه خاطراتُ پیدا کردم
.یه فهرستی از خیال‌پردازی‌ها و اهدافش‌‍ه
.تمام ایده‌های دیوانه‌واری که داشته
شاید بهتره باشه که خیلی .وقتتُ صرف خوندنش نکنی
تمام فکر و ذکرش شکنجه و کشتن
.من، جیمز گوردون، و تو بوده
و اگه فقط یه جرئه عقل ،توی اون سرش داشت
.همگی‌مونُ نابود می‌کرد
.و گاتهام نابود می‌شد
.برادرت دیگه مُرده، جرمیا
وقتشه که از این پناهگاه بیای بیرون .و به بقیه‌ی دنیا بپیوندی
.بله
.بله، مُرده
ولی هنوزم باورش برام سخت‌‍ه
کیه؟
.آلفرده
بله؟ - .ارباب بروس -
.یه خبر همچین آزاردهنده‌ای داشتم
پیروان جروم والسکا دوباره شروع به کار کردن
.بله
ممنونم، آلفرد
الان خودمُ می‌رسونم
.برنامه‌ی ناهارُ گفت
دروغ گفتی؟
داری بهم دروغ میگی، بروس؟
.راست میگی. شرمنده
انگاری یه‌سری از پیروان جروم .باز دردسر ساز شدن
.خدای من
.حق با من بود
...نه، جرمیا
.حق با من بود. اون نمرده
.بروس، اون زنده‌ست
!زنده‌ست، و داره میاد سراغم
.جرمیا، آروم
.آروم باش
.خون به مغزت نمی‌رسه
بی‌خیال، تو همچین آدمی نیستی
.بروس
بروس، باید یه چیزی بهت بگم
،بعد این‌که جروم مرد
.آخرین تله‌شُ هم برام گذاشت
.گاز دیوونگی‌اشُ پاشید
،گفت: "یه ترکیب مخصوص
."فقط برای خودت، برادر
...همه‌ش جلوی رومه
،درحالی که از قبرش میاد بیرون .و میاد سراغ من
،و با این‌که می‌دونم حقیقت نداره
.آدم حس می‌کنه... که واقعی‌‍ه
و نمی‌تونم جلوی خودمُ بگیرم
...اگه
اگه بتونم نشونت بدم که مُرده و خاک شده، چی؟
چطوری؟
.می‌ریم اونجا، کنار سنگ قبرش
.نه، نه، نه، نه، نه، نه - .جرمیا، گوش بده به من -
برادرت بزرگ‌ترین نقطه‌ی قوتت .رو ازت گرفت، ذهنت رو
.و تبدیل به یه تله‌اش کرد
،ولی اگه بتونی واقعیت رو ببینی
.می‌تونی خودتُ از اون تله آزاد کنی
واقعاً بنظرت این جواب میده؟
.آره
پس امتحانش می‌کنم
تو دوست خوبی هستی، بروس
الان تو و بقیه‌ی زندانی‌ها رو از اینجا خارج می‌کنیم
قبلاً می‌خواستی چی بهم بگی، جیم؟
یه ون بیرون آماده‌ی انتقال‌تون‌‍ه
.بهم بی‌توجهی نکن - .فقط می‌خوام اول ببرمت یه‌جای امن -
.بیا به ناروز
چی؟ - بیا یه‌جایی که بتونی -
.یه تفاوتی واقعاً توی شهر ایجاد کنی
می‌تونی قوانین خودتُ راجب این‌که .چطور این‌کارو بکنی بسازی
.آلوارز، از اینجا ببرشون
.برو
.شلیک نکنید
.کسی تیراندازی نکنه
!خیلی زیادن! عقب‌نشینی کنید
!عقب‌نشینی کنید
!عقب‌نشینی کنید - !خودشه -
!اون جرومُ کشت
!گوردون
!کنار همدیگه بمونید !کنار همدیگه بمونید
!بریم! بریم
.خب، نگاه کن
.فرمانده جیمز گوردون رو گرفتیم
.قاتل جروم والسکا
.سلام، بچه‌ها
هی، سعی نکن خوش‌مشرب‌بازی .با ما در بیاری، گوردون
.الان پوستتُ می‌کنیم
.آره. نه، با تو حرف نمی‌زدم .روی صحبتم با اونا بود
هی، پسر، می‌خوای برقصی؟
بیا، من و تو، بریم بیرون یه صحبتی بکنیم؟ نظرت چیه؟
.هنوز جوابی نمیده - .حتماً یه‌جای کار می‌لنگه -
.باید بریم
.داشت میومد دفترت
.اونجا منتظرمون می‌مونه
این چی بود؟
.الان می‌رسیم
یه سرکِ کوچیک می‌کشیم .و سریع می‌ریم
.بروس
.نمی‌دونم از پس این کار بر میام یا نه
.فقط یکم جلوتر
.خدای من، نه
.پیروانش حتماً نبش قبرش کردن
.زنده‌ست
.می‌دونستم. می‌دونستم .باید سریع بزنیم به چاک
!اون زنده‌ست
!جرمیا! جرمیا
.مکان قبر جروم والسکا « !تا دو نشه، بازی نشه »
این پرخاش‌های کوچیکت دیگه تا کِی قراره ادامه پیدا کنن؟
.هیچیِ پرخاش‌های من کوچیک نیستن
که چی، من باید از گرسنگی بمیرم
تا این که بتونم دلیل عصبانیت تو رو پیدا کنم؟
،تو گفتی که، اگر بهت ملحق بشم .دوباره با هم می‌ریم اون بالاها
بجاش، برای جروم کار می‌کنیم و
.نیگما هم ما رو بازی داد
،تو گفتی که اگر بهت ملحق شم .درمانم رو پیدا می‌کنی
... ولی حالا چی
... اعتراف می‌کنم که
،با اینکه تقصیر من نبوده
.پیشرفت ما مسیر رو به جلویی نداشته
مسیر رو به جلو نداشته؟
!ما الان توی امارت فالکون چتر شدیم
داریم مشروب فروشی می‌زنیم .که بتونیم پول خورد و خوراک‌مون رو بدیم
که در همین حین، همه دارن از .دارایی‌هایی سوفیا فالکون بالا می‌کشن
،ما همین طوری منتظر نشستیم .که تخم‌مرغا جوجه بشن
درحالی که بازکین‌های بهتری هستن که .کارتشون رو برامون رو نمی‌کنن
اگر هیگو استرنج رو پیدا نکنی که ،من رو درمان کنه
من طوری گلوت رو خورد می‌کنم که
.انگار قوتی کنسروه - ششش -
ببینم تو الان به من گفتی ششش؟
.ششش! من اینجا احساس کردم فرصتی وجود داره
... پخش زنده همراه با جنیفر لوری
فقط در یک بازی بسیار پیچیده‌ای که تنها خود جروم والسکا می‌تونست درست کنه
در مرکز شهر پلیس گاتهام محاصره می‌شه
هم زمانی که پیروان والسکا
یاد رهبر مرده‌ی خودشون رو .زنده نگه می‌دارن
این دیگه چطور فرصتیه؟ - سردرگمی همیشه -
برای اونایی که درست فکر می‌کنن فرصته
.یه سریا دارن کارتاشون رو رو می‌کنن بوچ
.بیا بریم یه نگاهی بندازیم
... اتفاقات اینجا ممکنه شما رو یاد
... اون فرار زندانی‌ها از آسایشگاه آرکهام باشه
.یه سریا برن شرق، یه سریا برن غرب !برین برین
هنوز حرفی نزده؟ - نمی‌دونم -
.بریم چک کنیم - زنده باد جروم -
.خیله خب، به بار دیگه گل‌پسر
جروم دستور دیگه‌ای هم داشت؟
... من هرگز
.هاروی، هاروی
خبرنگارا رفیق
،خیله خب، ببین .این طوری قراره کار بکنیم
،تو شروع می‌کنی به حرف زدن
یا اینکه من دیگه به هیچ حرفی که می‌زنی اهمیت نمی‌دم، باشه؟
!آخ! آخ، حرف می‌زنم
.حرف می‌زنم
.دیگه تا همین الانشم خیلی دیر شده
.اونا همین الانشم مردن
کی؟ کی مرده؟
.جرمیا و بروس وین
فکر می‌کنی داره راست می‌گه؟ - .من جواب رو پیدا می‌کنم -
.اونا توی مخفیگاه جرمیان
تو حواست به اینجا هست ؟
!زنده باد جروم
مشکلی دارین آقای ریدلر؟
.یه موضوع پیچیده؟ بله
.خلافکارا به اینجا حمله کردن
.پلیس هم زندانی‌ها رو جابه‌جا کرده
کجا هستن؟
.آره
از اون چیزی که فکر می‌کردم هم .آسون‌تره که
!ریدلر! نجات پیدا کردیم
چطوری تونستی بزنی بیرون؟
.از در قدیمی سرویس دهی
.در قدیمی سرویس
حالا باید چی کار کنیم؟ - حالا بداهه کار می‌کنیم -
.خیلی زود اونجا رو با گاز اشک‌آور پر می‌کنن
.ما باید سریع وارد اونجا بشم !بریم سریع یه خورده لباس بخریم
!پنگوئن
!نجات پیدا کردیم
.اون یکی
... جروم
...، نه، نه
از اینکه همش اشتباه می‌کنی خسته نشدی؟
!جروم برگشته خونه !جروم برگشته خونه
!جرمیا
!ما باید بریم! اینجا امن نیست
حالا حرفم رو باور می‌کنی؟
.جروم زنده‌ست
.نه. پیروهاش اونو از زیر خاک کشیدن بیرون .اونا روانین
خطرناک هم هستن .ممکنه همین نزدیکی‌ها باشن
چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم وقتی که حرفم رو باور نمی‌کنی؟
می‌تونی بهم اعتماد کنی .برای اینکه دوستت هستم
.منم می‌خوام که دوست تو باشم بروس
... نمی‌دونی چطوری بود
. ... وقتی که اون همه سال رو زیر زمین زندگی کردم
و بعد تو وارد شدی
و چیزی رو بهم پیشنهاد دادی که .همیشه آرزوش رو داشتم
.برای اینکه باورت داریم جرمیا
.ما قراره برای گاتهام کارای بزرگی بکنیم
.می‌تونستیم
.واقعا تونستیم
.فکر می‌کردم که اینکارو می‌کردیم
.دلیلی نداره که دیگه این طوری فکر نکنیم
.تنها کاری که باید بکنیم اینه که از اینجا خارج بشیم
اول که، تنها کاری که باید می‌کردیم .این بود که می‌اومدیم به این قبرستون
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که از اینجا بریم؟
.می‌دونی، این خیلی برای من گیج کننده‌ست
،واسه همین، دوباره بهم بگو
... بروس
واقعا برای چی من رو آوردی اینجا؟
.فکر می‌کردم که بهت کمک می‌کنه
.و من اشتباه می‌کردم، و باید از اینجا بریم
!داری چه غلطی می‌کنی؟
فکر می‌کردی، از همون لحظه‌ی اول نفهمیدم قراره چی کار کنی
بعد از اینکه پیشنهاد دادی بیایم اینجا؟
جرمیا، درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
!این قدر وانمون نکن که دوسته منی
.من می‌دونم که واقعا داره چه اتفاقی می‌افته
... می‌تونه همه رو گول بزنی
.ولی می‌دونم که یه کاری کردی
،و نمی‌تونی غایمش کنی
.نه حتی با این صورت جدیدی که برای خودت درست کردی
.می‌دونم که خودتی
.می‌دونم که خودتی جروم
.جرمیا، تفنگ رو بده من
.برگرد، برارد
!گفتم که برگرد
.تو دوست من بروس رو کشتی
حالا وقتشه که دوباره .بزارمت تو قبر
!راه برو
.زودباش، کار کن
!زودباش
!تمامش! آره
وایسا
اد
بروس؟
جرمیا؟
.فقط یه خروده دیگه داداش
.خیلی زود برمی‌گردی تو قبرت
.تو از این حرفا قوی‌تری جرمیا
خودت که می‌دونی که این حرفا به خاطر .اون گاز روانی کننده بود
دیگه نمی‌زارم دروغات .بیشتر از این منو گول بزنه
چی؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
.سلام، پسری
جروم
.نمی‌خواد با من حرف بزنی
.من فقط یه پیام ضبط شد‌ه‌ام
.و این که ... من هنوزم مرده‌ام
.فقط یه خروده خوشی‌های بعد از مرگه
ببین، من می‌دونستم که می‌تونی سر از
شوخی‌ها توی ایستگاه پلیس سردربیاری
من به طرفدارام یه سری کار .دادم که انجام بدن
دیدی؟
.من می‌خواستم که بیارمت اینجا
حالا باورت می‌شه که برادرت نیستم؟
!جرمیا، به من گوش کن
!این کار پیروان جرومه
.هیچی درست نیست
اون بهشون یه سری کار داد .که تو رو عذاب بدن
.یه تغلبی، آره
حالا می‌تونم قشنگ ببینم که کجاهای صورت .بروس بیچاره رو بریدی
.و بخیه زدی روی صورته خودت
... ولی
.من یه دانشمندم
پس بیا یه خورده شواهد جمع کنیم، چطوره؟
.کاری به اون نداشته باش
اون فقط اونجاست که مطمئن بشه
.تا آخر فیلم حرفی نمی‌زنی
و بهم اعتماد کن، واقعا باید تا آخرش با تمام دقت نگاه کنی
.که بتونی از ته این معما یه چیزی متوجه بشی
.همون طوری وایسا برادر
.بیا اون قیافه‌ی خوشگلت رو ببینیم
.زودباش
.اکو
...اینو بهت می‌گم
.خودکشی واقعا آدم رو خسته می‌کنه
این دیگه چیه؟
جرمیا، نزار که جروم، تو رو .تبدیل به خودش بکنه
.نزار که جروم این جنگ رو ببره
جروم منو شکست بده؟
.چه روزی بشه اون
!نه
!زنده باد جروم
!زنده باد جروم! زنده باد جروم
!برنده نهایی جروم بوده
جروم قهرمان بوده؟
داری جدی می‌گی؟
.اون مرده
مگه دقت نمی‌کردین؟
.خدا شکر که دیگه کارم باهاش تموم شده
.من کسی‌ام که برنده‌ست
.جروم مرده
. ... مرده ... مرده
.زنده باد .... زنده باد من
.زنده باد من
.ببین، بروس
،مثل تمام چیزایی که جروم شروع می‌کنه بهش فکر کردن
.گاز دیوانگی اون، شکست خورد
... البته بجز یه مقدار
،تغییر در ضاهر
که اونم می‌تونست یه مقدار .آب روم بپاشه که درست بشه
شما همتون باید جروم رو همون .طور که دیونه بود ببینید
برای همین هم من ماسک دیوانگی رو زدم
که بهت نشون بدم چقدر می‌تونه ضعیف باشه
.دربرابر عظمت واقعی
.آماده باشید که، سلامت روانی رو ببیند
.ولی خب ... ضاهر که همه چیز نیست
من دفترچه‌ای دارم
... که خواسته‌ها و اهداف جروم اون جاست
.من تمامشون رو به سرانجام می‌رسونم
جروم می‌خواست گاتهام رو .به یه دیونه خونه تبدیل کنه
،ولی... برای این که واقعا یه چیزی رو بسازی
اول باید هر چیزی که هست رو .نابود کنی
.من به خاطر اینکه فریبکاری عذر می‌خوام جیم
من باید مثل جروم می‌شدم برای اینکه می‌تونستم
که بتونن همچین جشنی رو توی
.مرکز پلیس شما درست کنن
،اونا موجودات رقت‌انگیزی هستن .ولی فواید خودشون رو هم دارن
.اوه یه خبر کوتاه
.اون یه ژنراتور خودگردان تولید انرژیه
اون می‌تونه مقدار خیلی .زیادی از انرژی رو توی خودش ذخیره کنه
من واقعا دوست داشتم تا مایل‌ها ... ازش دور باشم اگر که قرار بود
.بیش از حد بار داشته باشه
جرمیا، گاز کار خودش رو کرده
بهش فکر کن: تو می‌خوای که
با سلامت عقل کارای جروم رو ادامه بدی؟
چی می‌تونه از این دیوانه‌وارتر باشه؟
دیوانه‌وارتر؟
.بزار ببینم
.خب اینجا به عنوان مثال
جروم می‌خواست تو رو توی عسل تیکه تیکه کنه
تا اینکه سوسک‌های جسدخوار .تو رو تجزیه کنن
.خب، این دیوانگیه
،من، اگر می‌خواستم بکشمت .خیلی راحت اینکارو می‌کردم
.یه تیر میزدم تو سرت
.ساده و عالی
جرمیا
.ولی من که نمی‌خوام تو رو بکشم
!بیخیال
!می‌خواین گوش بدین؟
یا اینکه می‌خواین مثل بچه‌ها رفتار کنید؟
،ببین، من نمی‌خوام بکشمت
برای اینکه می‌خوام بهت نشون بدم .چقدر من همه چیز رو تغییر دادم
.چقدر ما همه چیز رو تغییر دادیم
برای این که نمی‌تونستم هیچ کدوم از اینکارا رو
.بدون کمک تو انجام بدم
کمک من؟
... اون صدایی که داری می‌شنوی
. ... خیلی صدای بدیه
چیزی که تو رو متاسفانه تبدیل .به موش آزمایشگاهی می‌کنه
من خیلی احساس بدهکاری می‌کنم بهت بروس
... می‌دونی
اون ژنراتورهایی که ما با پول تو درست کردیم
.به عنوان بمب خیلی بهتر عمل می‌کنن
کشتن تو، وفادار بودن زیردست‌های .جروم رو برام تثبیت می‌کنه
.و خب، همین بود
.خداحافظ
!خیله خب، همه گوش کنن
!می‌دونید چیکار کنید !بریم خونه‌مون رو پس بگیریم
.یکی کم شد
.جیم گردون مرده
!نه! نه
.آره بروس
.شرمنده، ولی این کار نیاز به قربانی هم داره
.من جلوت رو می‌گیرم
.واقعا امیدوارم که نخوای اینکارو بکنی
.واقعا دوست ندارم بکشمت
... حقیقتش، از ته دل می‌تونم بگم که
. ... تو واقعا دوست واقعی منی
... چیزی که می‌خوام بدوم اینه که
،با حداقل دردسر
اینه که تو و تیمت، امروز واقعا .برنامه‌ای داشتین چی بود
... من هیچ وقت به یادگار جرو
.ششش. خودمم می‌دونستم
منم ازت انتظار نداشتم که به یاد .و خاطره‌ی اون جسد خیانت کنی
می‌خوام به هر کسی که پشت این داستان
.که داری پیش رو می‌گیری الان خیانت کنی
.زنده باد جروم
.اون حرف نمی‌زنه
واقعا؟
به من زل زدی؟
.آره، می‌فهمم
... بعضی اوقات من
تصادفا خودم رو تو ... آینه می‌بینم و
.خودمم می‌ترسونه
.و بعد عصبانی می‌شم
،هر چی بیشتر هم این طوری باشم .عصبانی‌تر می‌شم
،و الان، این طوری که من می‌بینم
تو داری جلوی من رو برای پیدا .کردن راه درمان می‌گیری
... و اون
.دیگه منو خیلی خیلی عصبی می‌کنه
نقشه‌ی تو
می‌خوای هم دردی اون رو .با تعریف کردن این داستان ترسناکت بدست بیاری؟
.نه
فقط می‌خواستم ببینم می‌تونم
.کاری کنم از ترس شلوارش رو خیس کنه یا نه
می‌خوای که
یه خورده از این استخون‌های مرغ رو .بکنم تو دماغش تا صدا اردک بده؟
.آره، حرکت خوبیه
.نه
.بیا سریع کار رو تموم کنیم
.نه، نه - سرت رو بده عقب بابا -
!اینم از قطار استخون بگو آآآآ - وایسا، نه، نه، نه -
.باهوش‌ترین مرد تو گاتهام
.و با این حال گذاشتی که قلبت به جات فکر کنه
.پاشو اد
.آخ
تمام مدت بیدار بودی؟
.شاید
باهوش‌ترین مرد گاتهام هان؟
.خیله خب، پاشو، پاشو، پاشو، پاشو، پاشو
چیزای بهتری هم برای بدست .آوردن هستا
.من خیلی زیاد از اونا دارم
.فقط خودت باش
کسی که می‌تونه از گذشته بگذره .و عوض بشه
.از همچین آدمی خوشم میاد
خیله خب، حالا چطوری باید از این دیونه‌ها بگذریم؟
حدس می‌زنم که یکی از اینا .برای منم آوردی
،خب، منم دوست داشتم این کارو بکنم .ولی فقط یه دونه از اینا داشتن
... بجاش
.پلیسا خیلی زود قراره بریزن این تو
.عالیه
!جمع‌شون کنید
.تکون بخورید، سریع، بجنبین
خیله خب
.این طوری منو دور انگشتت نچرخون لی
.زودباش، بیا فرار کنیم
تلفنی که قرار بهم بشه کجاست؟
.اینم بخاطر این بود که شاشیدی رو میزم
.عجب گندی زدن
،می‌دونی، خیلی بامزه‌ست .یه جورایی منو یاده
.اولین آپارتمانی که تو کرون پوینت داشتم می‌ندازه
برای چند وقت پیش بود؟
.هنوزم همونجا زندگی می‌کنم
.هاروی
.من مرکز اون انفجار رو پیدا کردم
.مخفیگاه جرمیا بوده
جیم رفته بوده اونجا که .دنبال بروس بگرده
.عصر بخیر آقایون
.سلام آقای والسکا
تنها اومدین، یا آقای وین هم همراه‌تون هستن؟
.نه، آقای وین نیستن
.ولی تنها هم نیستم
!چه خبر شده؟
.اینا رو ببین
.هدیه‌ی دوستی واقعی
.سریع اینا رو بار بزن تو کامیون
.وقتشه چهره‌ی جدید گاتهام رو بهش بدیم
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WWW.YekMovies.net .:
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »